Πίνακας: Κείμενο – Μετάφραση (Ματθ. 4,12–17)
|
Αρχαίο Κείμενο |
Μετάφραση στη Νέα Ελληνική |
|
12 Ἀκούσας
δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν
εἰς τὴν Γαλιλαίαν. |
12 Όταν άκουσε ότι ο Ιωάννης συνελήφθη, αποσύρθηκε
στη Γαλιλαία. |
|
13 καὶ
καταλιπὼν τὴν Ναζαρὲτ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς
Καπερναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν
καὶ Νεφθαλείμ· |
13 Και αφού άφησε τη Ναζαρέτ, ήρθε και
εγκαταστάθηκε στην παραθαλάσσια Καπερναούμ, στα όρια των φυλών Ζαβουλών και
Νεφθαλίμ. |
|
14 ἵνα
πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν
διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· |
14 Αυτό έγινε για να εκπληρωθεί εκείνο που είχε
ειπωθεί μέσω του προφήτη Ησαΐα: |
|
15 Γῆ
Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν
ἐθνῶν, |
15 Γη Ζαβουλών και γη Νεφθαλίμ, οδός της θάλασσας,
πέρα από τον Ιορδάνη, Γαλιλαία των εθνών, |
|
16 ὁ
λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει φῶς εἶδεν μέγα, καὶ
τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ
σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς. |
16 ο λαός που καθόταν στο σκοτάδι είδε μεγάλο φως,
και σε όσους κάθονταν σε χώρα και σκιά θανάτου φως ανέτειλε. |
|
17 Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ
Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· Μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ
ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. |
17 Από τότε άρχισε ο Ιησούς να κηρύττει και να
λέει: «Μετανοείτε, γιατί πλησίασε η βασιλεία των ουρανών». |
Ενιαίος Σχολιασμός
Το χωρίο σηματοδοτεί την έναρξη της δημόσιας δράσης του
Ιησού. Η σύλληψη του Ιωάννη του Βαπτιστή λειτουργεί ως ιστορικό και θεολογικό
ορόσημο: κλείνει η περίοδος της προετοιμασίας και αρχίζει το έργο του Χριστού.
Η αποχώρηση του Ιησού στη Γαλιλαία δεν δηλώνει φόβο, αλλά ένταξη στο θεϊκό
σχέδιο και υπακοή στο σωστό χρόνο της αποστολής Του.
Η εγκατάσταση στην Καπερναούμ, παραθαλάσσια πόλη με εμπορική
και πολυεθνική σημασία, υπογραμμίζει τον οικουμενικό χαρακτήρα του μηνύματος
του Ιησού. Η περιοχή αυτή θεωρούνταν θρησκευτικά περιθωριοποιημένη, γεγονός που
αναδεικνύει ότι η σωτηρία απευθύνεται όχι μόνο στον «εκλεκτό» λαό, αλλά σε
όλους τους ανθρώπους. Ο Ματθαίος συνδέει συνειδητά τα γεγονότα με την προφητεία
του Ησαΐα, παρουσιάζοντας τον Ιησού ως την εκπλήρωσή της.
Το σύμβολο του φωτός εκφράζει τη λύτρωση, την αλήθεια και τη
θεία παρουσία που διαλύει το σκοτάδι της αμαρτίας και της πνευματικής άγνοιας.
Εκεί όπου κυριαρχούσε η «σκιά του θανάτου», ανατέλλει τώρα το φως της ζωής. Με
τον στίχο 17 συνοψίζεται το κήρυγμα του Ιησού: η μετάνοια ως βαθιά αλλαγή ζωής
και η εγγύτητα της βασιλείας του Θεού, η οποία πραγματοποιείται στο πρόσωπο και
στο έργο Του.
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου